Давайте негромко, давайте вполголоса,

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло...
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было - прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть...
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай - забудь.
Займёмся обедом, займёмся нарядами,
Заполним заботами дни.
Так легче, не так ли, так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит...
Не будем хитрить и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда,
Да-да, господа, не авось не когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило, очень хорошо...
Плыло и уплыло, было и прошло...
Давайте негромко, давайте вполголоса,
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было - прошло.

Ю.Ким

Sa raison d'être


...
On fait les choses
Parce qu'elles s'imposent
Sans se demander pourquoi
...
Elle dit qu'on peut toujours trouver
Des excuses pour ne pas bouger
et préfère encore se taire
Et faire ce qu'elle a à faire
...
Car aujourd'hui, si l'existence ici
Ne se limite qu'à la survie
Il faut savoir qu'une aile de papillon
Peut tout changer pour de bon
...
Oui mais, c'est ma raison d'être aussi
Oui mais, c'est notre raison d'être


¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Делай. что должно,
Не спрашивая почему...
Ведь всегда можно найти
сотню причин, чтобы не двигаться, замереть в бездействии...
Но, если существование сегодня
Сводится к выживанию,
Нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки
Может все изменить к лучшему
И в этом смысл жизни
Да, но это и мой смысл жизни
Да, но это наш смысл жизни...